1
00:00:01,827 --> 00:00:03,264
- Oh, da.
To je sjajno.

2
00:00:03,307 --> 00:00:04,352
- Slažu li se s mojom jaknom?

3
00:00:04,395 --> 00:00:05,483
- Savršeno se slažu.

4
00:00:05,527 --> 00:00:06,658
- Zaista, čovječe?

5
00:00:06,702 --> 00:00:08,660
- Što,
misliš da bih ti lagao?

6
00:00:08,704 --> 00:00:11,141
Ja ne zarađujem
lažući svojim kupcima.

7
00:00:11,185 --> 00:00:13,361
Ovdje. Ako mi ne vjeruješ,
pokazat ću ti.

8
00:00:15,363 --> 00:00:17,321
Uvjerite se sami.

9
00:00:17,365 --> 00:00:19,367
- Teško je reći.
Samo polovica ih je unutra.

10
00:00:19,410 --> 00:00:20,498
- Sigurno.
sigurno.

11
00:00:20,542 --> 00:00:22,152
Postoji posao
ovdje u tijeku.

12
00:00:22,196 --> 00:00:23,806
Samo se želim uvjeriti
ti si sretan.

13
00:00:23,849 --> 00:00:25,634
Jeste li sretni?
- Da.

14
00:00:25,677 --> 00:00:27,636
- Kako ti pristaje?
Je li dobro?

15
00:00:27,679 --> 00:00:28,637
- Dobro stoji.
- Izvrsno.

16
00:00:28,680 --> 00:00:30,073
Točno na vrijeme.
Raoul.

17
00:00:30,117 --> 00:00:31,379
Kako ide danas?
- Oh, znaš.

18
00:00:31,422 --> 00:00:32,771
Isto staro, isto staro.

19
00:00:36,166 --> 00:00:37,820
hej

20
00:00:37,863 --> 00:00:39,474
Zar ti nisi tata Eyez?

21
00:00:39,517 --> 00:00:41,476
Volio sam tvoju posljednju kap, čovječe.

22
00:00:41,519 --> 00:00:44,348
♪ Stalno izlazim
na vrhu, na vrhu, na vrhu ♪

23
00:00:44,392 --> 00:00:45,654
- Hvala, čovječe.

24
00:00:45,697 --> 00:00:47,569
- ♪ Vrh, vrh, vrh
[smijeh]

25
00:00:47,612 --> 00:00:49,440
- Predložit ću
da daš svoj roštilj

26
00:00:49,484 --> 00:00:51,529
Raulu ovdje,
samo za subotu.

27
00:00:51,573 --> 00:00:54,315
Ovi plavi dijamanti,
jedinstvena.

28
00:00:54,358 --> 00:00:56,404
Sve ću to pripremiti
za vas do ponedjeljka.

29
00:00:56,447 --> 00:00:59,537
I ja ću predložiti
više ne pjevaš.

30
00:00:59,581 --> 00:01:01,322
- U redu, čovječe.
[smijeh]

31
00:01:04,325 --> 00:01:05,848
Vidimo se u ponedjeljak, Jared.

32
00:01:05,891 --> 00:01:08,720
hej dobro je
upoznati te, čovječe.

33
00:01:08,764 --> 00:01:10,766
- Hej. Mir, čovječe.

34
00:01:10,809 --> 00:01:14,813
- ♪ Stalno izlazim
na vrhu. vrh, vrh ♪

35
00:01:14,857 --> 00:01:16,772
♪ Vrh, vrh, vrh

36
00:01:19,775 --> 00:01:21,646
- Torba, odmah!

37
00:01:21,690 --> 00:01:23,126
- Ne! Hej, hej!
- Daj mi ga!

38
00:01:23,170 --> 00:01:24,780
Daj to!
Pusti to!

39
00:01:24,823 --> 00:01:26,564
- Natrag!
[pucnjevi]

40
00:01:26,608 --> 00:01:28,131
- Daj mi...
[pucnjevi]

41
00:01:28,175 --> 00:01:29,785
[oboje stenju]

42
00:01:29,828 --> 00:01:32,831
[vrištanje]

43
00:01:34,224 --> 00:01:36,139
- Hej, ne mrdaj!
Vrati se ovamo!

44
00:01:36,183 --> 00:01:38,228
Hej, hej!

45
00:01:38,272 --> 00:01:41,231
[napeta glazba]

46
00:01:41,275 --> 00:01:44,104
♪

47
00:01:46,280 --> 00:01:48,586
- Mama, njen stol je bio zagrijan.

48
00:01:48,630 --> 00:01:50,762
Puno bolje
nego naš liječnik u Miamiju.

49
00:01:50,806 --> 00:01:52,590
I sviđaju mi ​​se njezine tetovaže.

50
00:01:52,634 --> 00:01:54,418
- Ne vidiš
puno ginekologa

51
00:01:54,462 --> 00:01:55,724
s tetovažama na vratu, zar ne?

52
00:01:55,767 --> 00:01:57,856
- Kako to
Ovdje sam bio kod ginekologa

53
00:01:57,900 --> 00:01:59,336
a ti još nisi?

54
00:01:59,380 --> 00:02:02,426
- Netko je trebao dopunu
na njihove tablete.

55
00:02:02,470 --> 00:02:03,862
- Znaš,
nisi bio na spoju

56
00:02:03,906 --> 00:02:07,214
s bilo čime osim radom
otkako smo se doselili ovamo.

57
00:02:07,257 --> 00:02:09,390
sta cekas
- Izlazim.

58
00:02:09,433 --> 00:02:12,262
- Znate, postoji tetovaža
kupovati nekoliko blokova niže.

59
00:02:12,306 --> 00:02:13,524
Mogli bismo otići provjeriti to.

60
00:02:13,568 --> 00:02:14,656
- Nećeš se tetovirati,

61
00:02:14,699 --> 00:02:15,874
ne dok ja imam riječ
o tome.

62
00:02:15,918 --> 00:02:17,485
- Pa,
što ako oboje imamo jedan?

63
00:02:17,528 --> 00:02:20,183
- Ne, hvala.
- Zašto ne?

64
00:02:20,227 --> 00:02:22,446
Mogli biste početi
ovo novo poglavlje u vašem životu.

65
00:02:22,490 --> 00:02:24,796
I moglo bi te otvoriti
malo, znaš.

66
00:02:24,840 --> 00:02:27,277
- Ne trebam biti
otvorio, hvala puno.

67
00:02:27,321 --> 00:02:28,800
- Mama, hajde.

68
00:02:28,844 --> 00:02:30,454
Zapeli ste.

69
00:02:30,498 --> 00:02:32,543
I tvoja kosa,
i tvoja odjeća,

70
00:02:32,587 --> 00:02:34,632
i tvoj ruž čak--

71
00:02:34,676 --> 00:02:36,373
nije se promijenilo
za pet godina.

72
00:02:36,417 --> 00:02:37,809
- Tko je ovdje mama?

73
00:02:37,853 --> 00:02:40,595
- Samo pokušavam
živjeti primjerom, mama.

74
00:02:40,638 --> 00:02:41,813
- Da, i jesi
divan primjer,

75
00:02:41,857 --> 00:02:43,293
ali još uvijek nije
na tetovažu.

76
00:02:43,337 --> 00:02:44,642
[zvona telefona]

77
00:02:44,686 --> 00:02:46,644
Dogodila se pljačka dijamanata.

78
00:02:46,688 --> 00:02:48,646
- Sve je u vijestima.
- Pljačka od 1,2 milijuna dolara

79
00:02:48,690 --> 00:02:50,300
to se dogodilo
usred bijela dana

80
00:02:50,344 --> 00:02:52,215
u Diamond Districtu
jutros.

81
00:02:52,259 --> 00:02:54,565
Oba naoružana stražara bila su
proglašen mrtvim na licu mjesta,

82
00:02:54,609 --> 00:02:56,263
kao što je bio jedan napadač.

83
00:02:56,306 --> 00:02:59,353
[nerazgovjetno brbljanje]

84
00:03:01,920 --> 00:03:04,619
- Zove se
Joaquin Avila, 23.

85
00:03:04,662 --> 00:03:07,230
Došao je prije dva tjedna
na turističku vizu iz Čilea.

86
00:03:07,274 --> 00:03:08,318
- Prepoznaješ li ga?

87
00:03:08,362 --> 00:03:09,406
Je li on dio
vaše istrage?

88
00:03:09,450 --> 00:03:10,842
- Ne izgleda poznato.

89
00:03:10,886 --> 00:03:13,236
Tako ovi južnoamerički
rade skupine za krađe.

90
00:03:13,280 --> 00:03:14,890
Svakih nekoliko dana,
vidimo nova lica

91
00:03:14,933 --> 00:03:17,197
u ovim kriminalnim krugovima,
svježe iz Čilea.

92
00:03:17,240 --> 00:03:20,243
- Pa lopovi dolete ovamo i udri
kuće ili trgovine visoke vrijednosti.

93
00:03:20,287 --> 00:03:23,507
- Krađa gotovine, Rolexa,
Louboutinke, Birkinice.

94
00:03:23,551 --> 00:03:25,683
- Sve što mogu
kretati se brzo i lako.

95
00:03:25,727 --> 00:03:27,859
- Roba se ogradi.
Novac se šalje kući.

96
00:03:27,903 --> 00:03:30,558
Zatim lete natrag kući
u majici kratkih rukava "I Heart NY".

97
00:03:30,601 --> 00:03:32,603
- Zločinački turisti.

98
00:03:32,647 --> 00:03:34,518
- Tko trči
ove operacije?

99
00:03:34,562 --> 00:03:36,259
- U konačnici,
Kolumbijci.

100
00:03:36,303 --> 00:03:37,782
- Kažeš
to su kartelski poslovi?

101
00:03:37,826 --> 00:03:40,220
- Udarali su
luksuzni butici nedavno.

102
00:03:40,263 --> 00:03:41,308
Upravo su pogodili Louis Vitton

103
00:03:41,351 --> 00:03:42,700
u Zelenoj ulici
baš prošli utorak.

104
00:03:42,744 --> 00:03:44,746
Ali oni su normalni
bolje organizirano od ovoga.

105
00:03:44,789 --> 00:03:47,009
- To je hitan posao
ako sam ikad vidio jednu--

106
00:03:47,052 --> 00:03:48,489
sat za ručak,
prepuna ulica,

107
00:03:48,532 --> 00:03:49,968
čak ni
spremno vozilo za bijeg.

108
00:03:50,012 --> 00:03:52,406
- Naš bjegunac je uspio
do stanice u Rock Centru.

109
00:03:52,449 --> 00:03:54,582
Ukrcao se na M vlak
i sišao na Jackson Heightsu.

110
00:03:54,625 --> 00:03:55,670
- Pogođen je, krvari.

111
00:03:55,713 --> 00:03:56,975
Trebat će mu
liječnička pomoć.

112
00:03:57,019 --> 00:03:58,368
- Upozorio sam
u bolnice

113
00:03:58,412 --> 00:03:59,935
i klinike
u području.

114
00:03:59,978 --> 00:04:02,938
Uhvatio sam i ovo
na susjednim kamerama.

115
00:04:04,722 --> 00:04:07,029
- OK, taj tip kojeg poznajem.

116
00:04:08,596 --> 00:04:09,814
- Chato Flores.

117
00:04:09,858 --> 00:04:12,295
5' 7", 120 funti, cornrows.

118
00:04:12,339 --> 00:04:13,557
- To je naš tip.

119
00:04:13,601 --> 00:04:15,690
- Ovaj tip je došao u Miami
kroz Santiago

120
00:04:15,733 --> 00:04:16,952
prije nešto više od tri godine.

121
00:04:16,995 --> 00:04:19,389
Mislimo da je došao u New York
prošle godine.

122
00:04:19,433 --> 00:04:21,696
Sada, ovo je jedini tip
koga smo uhvatili da je bio naoružan.

123
00:04:21,739 --> 00:04:22,871
- Čekaj malo.
Imao si ga?

124
00:04:22,914 --> 00:04:25,047
- Nije imao prije.
Brzo puštena jamčevina.

125
00:04:25,090 --> 00:04:27,397
Svi oni rade,
ali da je ovaj tip bio naoružan

126
00:04:27,441 --> 00:04:28,703
je ono što je bilo drugačije
o njemu.

127
00:04:28,746 --> 00:04:31,009
Naša radna grupa
obično vidi razbijanje i otimanje,

128
00:04:31,053 --> 00:04:32,620
ne oružana pljačka.

129
00:04:32,663 --> 00:04:34,056
- Chato ima nešto
dokazati.

130
00:04:34,099 --> 00:04:36,014
- Mm-hmm.
Pitanje je kome?

131
00:04:36,058 --> 00:04:38,495
- Izgleda kao
čileanski Snoop Dogg.

132
00:04:38,539 --> 00:04:40,758
- Chatova kuća je
u College Pointu, Queens.

133
00:04:40,802 --> 00:04:42,847
- To nije predaleko
iz Jackson Heightsa.

134
00:04:42,891 --> 00:04:44,632
Kristin i Ray,
pratiti krvavi trag.

135
00:04:44,675 --> 00:04:46,373
Ići ćemo razgovarati s ovim tipom
u trgovini,

136
00:04:46,416 --> 00:04:47,417
saznati što on zna.

137
00:04:47,461 --> 00:04:48,592
Hana, je li napojnica već u redu?

138
00:04:48,636 --> 00:04:49,811
- Otvoreno za poslovanje.

139
00:04:54,337 --> 00:04:55,904
- Ovo su vaši zapisi?

140
00:04:55,947 --> 00:04:57,732
- Sve držim ovdje.

141
00:04:57,775 --> 00:04:59,473
- Sigurno je gužva unutra.

142
00:04:59,516 --> 00:05:01,518
- Prema
na vaše porezne prijave,

143
00:05:01,562 --> 00:05:03,781
donijeli ste 164K prošle godine.

144
00:05:03,825 --> 00:05:06,741
- Tek toliko da ostanem
u poreznom razredu od 24%,

145
00:05:06,784 --> 00:05:09,570
ali rastezljivo priuštiti
kuća koju posjedujete izvan grada,

146
00:05:09,613 --> 00:05:12,877
stan koji iznajmljujete u gradu,
i taj sat.

147
00:05:12,921 --> 00:05:14,531
- Na prodaju je
ako te zanima.

148
00:05:14,575 --> 00:05:15,619
Dat ću ti dobar posao.

149
00:05:15,663 --> 00:05:17,969
- Trebate li gotovinu?
- Tko ne voli?

150
00:05:18,013 --> 00:05:19,623
- Koliko daleko ovo seže?

151
00:05:19,667 --> 00:05:22,452
- Dva tjedna, možda.
Nikad ga nisam morao koristiti.

152
00:05:22,496 --> 00:05:24,454
Ništa slično ovome
se ikada dogodilo.

153
00:05:24,498 --> 00:05:26,456
- Nedavno ste porasli
svoju policu osiguranja.

154
00:05:26,500 --> 00:05:27,979
- Sa svim pljačkama
u području,

155
00:05:28,023 --> 00:05:29,285
Želio sam biti zaštićen.

156
00:05:29,329 --> 00:05:31,374
- Bili su dijamanti
koji su ukradeni pokriveni?

157
00:05:31,418 --> 00:05:33,071
- Apsolutno.

158
00:05:33,115 --> 00:05:35,857
Vidi, došli su izravno iz
Rudnik Cullinan u Južnoj Africi.

159
00:05:35,900 --> 00:05:37,380
Znam na što ciljaš.

160
00:05:37,424 --> 00:05:38,860
Nisam imao što raditi
s cijelom ovom situacijom.

161
00:05:38,903 --> 00:05:41,558
- Iako, novac od osiguranja
dobro bi došao.

162
00:05:41,602 --> 00:05:43,821
- Radije bih imao kamenje,
da budem iskren.

163
00:05:43,865 --> 00:05:45,432
- I ja također.

164
00:05:45,475 --> 00:05:46,998
- Morao sam ići
kroz sve vrste obruča

165
00:05:47,042 --> 00:05:48,652
da ih se dočepam.

166
00:05:48,696 --> 00:05:51,394
- Tko je to?

167
00:05:51,438 --> 00:05:54,397
- To je Elena.
- Elena što?

168
00:05:54,441 --> 00:05:57,444
- Ne znam.
Gledaj, odvojen sam.

169
00:05:57,487 --> 00:05:59,707
- Kako znaš
Elena Ne-znam?

170
00:06:05,016 --> 00:06:06,670
- Stražnja strana.

171
00:06:06,714 --> 00:06:07,932
- Ona je tamo striptizeta?

172
00:06:07,976 --> 00:06:09,586
- Kao što sam rekao,
odvojen sam.

173
00:06:09,630 --> 00:06:10,848
- Ona odavde?

174
00:06:10,892 --> 00:06:12,459
- Samo sam je poznavao
nekoliko tjedana.

175
00:06:12,502 --> 00:06:13,982
Vidi, španjolski je
njen prvi jezik.

176
00:06:14,025 --> 00:06:15,853
- Trebat će nam
ovaj snimak.

177
00:06:15,897 --> 00:06:18,421
- Naravno.
Naravno, bilo što.

178
00:06:18,465 --> 00:06:19,901
Ja sam otvorena knjiga.

179
00:06:21,772 --> 00:06:28,823
♪

180
00:06:42,576 --> 00:06:44,012
[kuca na vrata]

181
00:06:44,055 --> 00:06:46,493
- FBI. Otvoriti.

182
00:06:46,536 --> 00:06:47,668
- Chato.

183
00:06:47,711 --> 00:06:54,414
♪

184
00:07:04,641 --> 00:07:06,034
Chato?

185
00:07:26,794 --> 00:07:29,840
- [otežano disanje]

186
00:07:31,538 --> 00:07:32,626
- Kristin.

187
00:07:45,595 --> 00:07:46,553
- Sve je u redu.
- Hej, hej.

188
00:07:46,596 --> 00:07:47,554
- Hej, hej, hej.

189
00:07:47,597 --> 00:07:49,817
Vidi, u redu je.
na sigurnom si.

190
00:07:56,606 --> 00:07:58,521
Tko ti je to napravio?

191
00:07:58,565 --> 00:07:59,870
Možete li nam reći?

192
00:08:05,006 --> 00:08:12,013
♪

193
00:08:17,018 --> 00:08:18,193
- [govori španjolski]

194
00:08:19,934 --> 00:08:21,675
- Moramo uhvatiti ovog tipa
u bolnicu.

195
00:08:21,718 --> 00:08:24,068
Izgubio je previše krvi.
On je šokantan.

196
00:08:24,112 --> 00:08:26,201
Moramo nešto učiniti.

197
00:08:30,988 --> 00:08:32,033
[pucanj]

198
00:08:33,643 --> 00:08:35,166
- Torba.

199
00:08:35,210 --> 00:08:36,559
Gdje je torba?

200
00:08:46,264 --> 00:08:48,789
Trebalo bi biti dovoljno
da počisti ovaj nered.

201
00:08:48,832 --> 00:08:52,140
♪

202
00:08:58,189 --> 00:08:59,582
- Volio bih da nam to dopustiš
odvesti te u bolnicu.

203
00:08:59,626 --> 00:09:02,716
- Ne, ne.
Nema bolnice.

204
00:09:02,759 --> 00:09:04,544
- Znam da se bojiš.

205
00:09:07,808 --> 00:09:10,637
Bojiš li se Chata?

206
00:09:10,680 --> 00:09:13,161
Jesam li to ja?

207
00:09:13,204 --> 00:09:15,685
Jer ja sam ovdje da ti pomognem.

208
00:09:15,729 --> 00:09:18,079
Želim ti pomoći.

209
00:09:20,647 --> 00:09:22,692
znaš,
ti i ja smo se već sreli...

210
00:09:25,477 --> 00:09:27,610
Na neki način.

211
00:09:27,654 --> 00:09:31,135
Prije pet godina, bili ste
prokrijumčareni u ovu zemlju,

212
00:09:31,179 --> 00:09:35,357
spasio FBI kad je
upali su brod u Miamiju.

213
00:09:35,400 --> 00:09:37,620
Bio si jedan
od šest pronađenih žena.

214
00:09:39,579 --> 00:09:42,320
- Otkud ti sve to znaš?

215
00:09:42,364 --> 00:09:44,409
- Jer sam bio na tom brodu.

216
00:09:46,107 --> 00:09:47,587
- Lažeš.

217
00:09:47,630 --> 00:09:50,372
- Radio sam
na tajnom zadatku u kartelu FGN,

218
00:09:50,415 --> 00:09:53,549
unutra mjesecima - mjesecima daleko
od moje obitelji, od moje djece.

219
00:09:53,593 --> 00:09:54,637
Bio sam tamo da to zaustavim

220
00:09:54,681 --> 00:09:57,292
na trgovinu ljudima
žena poput tebe.

221
00:09:58,598 --> 00:10:00,077
Odveli su me dolje,

222
00:10:00,121 --> 00:10:02,384
i tu sam ostao
dok me moj tim nije pronašao.

223
00:10:02,427 --> 00:10:04,734
Sve dok FBI nije pretresao brod.

224
00:10:04,778 --> 00:10:07,258
Ali čovjek koji me mučio
pobjegao,

225
00:10:07,302 --> 00:10:09,826
i mislim da
on je isti čovjek koji te povrijedio.

226
00:10:17,268 --> 00:10:18,705
Oscar Zamora.

227
00:10:21,142 --> 00:10:22,534
Pravo?

228
00:10:26,626 --> 00:10:28,279
Elena.

229
00:10:28,323 --> 00:10:31,326
Taj striptiz klub u kojem radiš
upravlja kartel FGN.

230
00:10:31,369 --> 00:10:33,284
Jeste li tamo upoznali Oscara?

231
00:10:33,328 --> 00:10:34,764
Je li on ovdje u New Yorku?

232
00:10:34,808 --> 00:10:36,548
- Vidi, mogu li ići?

233
00:10:36,592 --> 00:10:38,420
Nisam pomiješan
u onome što Chato radi.

234
00:10:38,463 --> 00:10:40,465
- Je li on ovdje u New Yorku?

235
00:10:40,509 --> 00:10:42,250
- Nije bitno
kakve priče izmišljaš.

236
00:10:42,293 --> 00:10:45,209
Neću razgovarati s tobom.

237
00:10:45,253 --> 00:10:47,647
- Elena, nisam
izmišljanje bilo kakvih priča.

238
00:10:47,690 --> 00:10:50,432
[napeta glazba]

239
00:10:50,475 --> 00:10:57,526
♪

240
00:11:09,494 --> 00:11:10,800
Skoro sam umro na tom brodu.

241
00:11:10,844 --> 00:11:12,149
I neću ti lagati,
ima vremena

242
00:11:12,193 --> 00:11:13,760
gdje sam poželio
da me je ubio.

243
00:11:13,803 --> 00:11:15,631
I znam
što tražim od tebe, Elena,

244
00:11:15,675 --> 00:11:17,459
jer znam
tko je Oscar u kartelu,

245
00:11:17,502 --> 00:11:20,288
ali ovo je tvoja prilika
da ga skinem.

246
00:11:21,593 --> 00:11:23,813
Pa molim te reci mi,
je li on ovdje?

247
00:11:27,687 --> 00:11:28,862
- da

248
00:11:30,777 --> 00:11:32,692
Došao je tražiti Chata.

249
00:11:32,735 --> 00:11:34,432
Chato je trebao
vratiti se tamo

250
00:11:34,476 --> 00:11:35,695
nakon što je dobio dijamante.

251
00:11:35,738 --> 00:11:37,174
- Što mi još možeš reći?

252
00:11:37,218 --> 00:11:39,307
- Dolazio je
u klub

253
00:11:39,350 --> 00:11:41,744
pali i pali oko godinu dana.

254
00:11:41,788 --> 00:11:43,746
Nije imao pojma tko sam.

255
00:11:43,790 --> 00:11:46,618
Tamo sam mu kao djevojka.

256
00:11:46,662 --> 00:11:50,144
Nagovorio me na to
super bruto trgovac dijamantima.

257
00:11:50,187 --> 00:11:52,712
– A znate li
zašto su mu trebali dijamanti?

258
00:11:52,755 --> 00:11:54,496
Zašto ih jednostavno nije mogao kupiti?

259
00:11:54,539 --> 00:11:56,541
- Nije mi rekao
zašto su mu trebali.

260
00:11:56,585 --> 00:11:57,760
Samo mi je govorio

261
00:11:57,804 --> 00:12:01,633
da je Božić rano dolazio
ove godine.

262
00:12:01,677 --> 00:12:02,852
- Božić.

263
00:12:08,597 --> 00:12:09,816
Hvala.

264
00:12:18,781 --> 00:12:20,522
Božić bi mogao biti osoba.

265
00:12:20,565 --> 00:12:22,393
Mogla bi biti pošiljka.

266
00:12:22,437 --> 00:12:23,525
mislim...

267
00:12:26,223 --> 00:12:27,834
Ne gledaj me tako.

268
00:12:27,877 --> 00:12:29,705
- To je samo moje lice.

269
00:12:29,749 --> 00:12:32,447
Teško me čitati.

270
00:12:32,490 --> 00:12:34,318
- Dobro, onda nemoj
vidi me drugačije.

271
00:12:34,362 --> 00:12:35,842
- Ja na ovaj slučaj gledam drugačije.

272
00:12:35,885 --> 00:12:37,844
Ako je Oscar Zamora ovdje,

273
00:12:37,887 --> 00:12:39,715
ne idemo tek tako
nakon Chato Floresa

274
00:12:39,759 --> 00:12:41,195
i šaka dijamanata.

275
00:12:41,238 --> 00:12:43,327
- Ne, nikad nećemo pronaći Chata.
Nestat će ga.

276
00:12:43,371 --> 00:12:45,547
- Idemo
nakon Oscara Zamore.

277
00:12:47,679 --> 00:12:49,594
Jeste li za to?

278
00:12:49,638 --> 00:12:51,901
- To je otprilike sve što sam želio
raditi zadnjih pet godina.

279
00:12:51,945 --> 00:12:54,686
- Onda se uvjerimo
Božić vam rano dolazi.

280
00:13:00,475 --> 00:13:06,263
♪

281
00:13:06,307 --> 00:13:09,440
- Rafaele, pazi gdje hodaš.

282
00:13:17,840 --> 00:13:19,494
- Gdje je zabava dobrodošlice?

283
00:13:19,537 --> 00:13:20,669
- Imat ćemo konferenciju za novinare

284
00:13:20,712 --> 00:13:23,019
kad dođeš u svoju ćeliju
u MDC-u.

285
00:13:23,063 --> 00:13:25,587
- Ne želiš
da se slikaš pored mene

286
00:13:25,630 --> 00:13:26,806
za tvoj spomenar?

287
00:13:26,849 --> 00:13:28,590
Mogli biste reći djeci
o tom vremenu

288
00:13:28,633 --> 00:13:33,029
prevezao si zloglasnu
kralj droge u Veliku jabuku?

289
00:13:33,073 --> 00:13:34,596
hajde

290
00:13:34,639 --> 00:13:36,772
Znaš da želiš.

291
00:13:41,733 --> 00:13:43,300
[pucanj]

292
00:13:43,344 --> 00:13:45,563
- Dolje!
- Pucnjevi! Ispaljeni hitci!

293
00:13:45,607 --> 00:13:48,001
- Preko ograde!
Uhvatite ga!

294
00:13:52,962 --> 00:13:56,618
[pucnjevi]

295
00:13:56,661 --> 00:13:57,837
Prokletstvo!

296
00:13:59,490 --> 00:14:01,797
- Šef kartela FGN
Raphael Zamora

297
00:14:01,841 --> 00:14:03,581
je upravo ubijen
u Farmingdaleu.

298
00:14:03,625 --> 00:14:05,453
- U New Yorku?
- Prije otprilike dva mjeseca,

299
00:14:05,496 --> 00:14:07,020
zarobili smo ga
blizu panamske granice.

300
00:14:07,063 --> 00:14:09,457
Konačno Vrhovni sud Kolumbije
odobrio njegovo izručenje

301
00:14:09,500 --> 00:14:10,588
prije dva tjedna.

302
00:14:10,632 --> 00:14:12,329
– Misliš li
to je bio zapotečki hit?

303
00:14:12,373 --> 00:14:13,896
- Nitko nije trebao znati
bio je ovdje.

304
00:14:13,940 --> 00:14:15,506
- Oscar Zamora
također je u New Yorku.

305
00:14:15,550 --> 00:14:16,943
On je stajao iza pljačke dijamanata
jutros.

306
00:14:16,986 --> 00:14:18,858
- Nije ni čudo
bio je to tako traljav posao.

307
00:14:18,901 --> 00:14:20,816
Što Oscaru treba
s vrećom dijamanata?

308
00:14:20,860 --> 00:14:23,079
Osim ako kartel...

309
00:14:23,123 --> 00:14:24,689
moraju imati
zamrznuo svoju imovinu.

310
00:14:24,733 --> 00:14:25,690
[zvona telefona]

311
00:14:25,734 --> 00:14:27,475
- Hm.

312
00:14:27,518 --> 00:14:30,695
- Press je dobio vijest
da je Rafael izvađen.

313
00:14:31,958 --> 00:14:34,612
- Oscar jest
Rafaelov najstariji sin, zar ne?

314
00:14:34,656 --> 00:14:35,962
- Tako je, da.

315
00:14:36,005 --> 00:14:38,921
Bio sam na tajnom zadatku u Miamiju

316
00:14:38,965 --> 00:14:41,619
kada je grupa išla protiv
kartel prije pet godina.

317
00:14:41,663 --> 00:14:42,838
- Upad na brod.

318
00:14:42,882 --> 00:14:44,666
To si bio ti?
- Da.

319
00:14:44,709 --> 00:14:46,929
- Imao si sreće
da se odande izvuku živi.

320
00:14:48,148 --> 00:14:50,846
- Tko je vodio kartel
od Rafaelova uhićenja?

321
00:14:50,890 --> 00:14:53,066
- Mislimo
to su njegova četiri poručnika.

322
00:14:53,109 --> 00:14:54,284
- Zašto ne Oscar?

323
00:14:54,328 --> 00:14:55,938
- Pa znaš
kakva usijana glava može biti.

324
00:14:55,982 --> 00:14:56,939
- Da, želim.

325
00:14:56,983 --> 00:14:58,549
- On je sebičan, iracionalan.

326
00:14:58,593 --> 00:15:00,334
Ništa slično
srednji sin Manuel.

327
00:15:00,377 --> 00:15:02,771
Manuel je miran,
odmjereno, logično.

328
00:15:02,814 --> 00:15:04,468
Trebao bi biti
vođenje kartela,

329
00:15:04,512 --> 00:15:05,817
ali njegov otac
željela više za njega.

330
00:15:05,861 --> 00:15:07,123
Poslao ga je na pravni fakultet.

331
00:15:07,167 --> 00:15:09,473
Sigurno je bio u blizini
kad si bio na tajnom zadatku.

332
00:15:09,517 --> 00:15:11,998
- Da, bio je,
ali je držao nos čistim.

333
00:15:12,041 --> 00:15:14,826
Kod nas nikad nije bilo ničega
302 koje bismo mogli upotrijebiti protiv njega.

334
00:15:14,870 --> 00:15:16,872
- Nešto na vrhu
trebao bi znati.

335
00:15:16,916 --> 00:15:19,701
Zvala je žena,
ostavio poruku na francuskom.

336
00:15:19,744 --> 00:15:22,704
Ona želi sastanak s nekim
pod nazivom The European.

337
00:15:22,747 --> 00:15:23,966
- Europljanin?

338
00:15:27,056 --> 00:15:28,579
- To bih bio ja.

339
00:15:31,104 --> 00:15:34,020
Moje pokriće je bilo da sam trčao
djevojke iz Pariza u Miami.

340
00:15:34,063 --> 00:15:35,978
I moj kontakt
u kartelu

341
00:15:36,022 --> 00:15:37,545
bila je Rafaelova kći, Lucia.

342
00:15:37,588 --> 00:15:38,807
Jamčila je za mene.

343
00:15:38,850 --> 00:15:40,504
Uhićena je u raciji
i odradio vrijeme.

344
00:15:40,548 --> 00:15:42,680
- Kad je izašla, presvukla se
njeno ime, preselila se u Sjedinjene Države,

345
00:15:42,724 --> 00:15:44,726
počeo raditi
kao umjetnički savjetnik.

346
00:15:44,769 --> 00:15:46,336
- Ne shvaćam.

347
00:15:46,380 --> 00:15:48,991
Zašto je nisu ubili
dovodi te u obitelj?

348
00:15:49,035 --> 00:15:51,907
- Jer
bila je tatina miljenica.

349
00:15:51,951 --> 00:15:53,778
Ona je bila beba.

350
00:15:55,084 --> 00:15:56,912
Stavila je svoj život
na vezi za mene,

351
00:15:56,956 --> 00:16:00,872
pa moram...
Moram je upoznati.

352
00:16:00,916 --> 00:16:03,049
- Ti radiš ovo
s nama ili bez nas, zar ne?

353
00:16:05,225 --> 00:16:08,837
Postoji bar u Brooklynu
zvan Oh Henry.

354
00:16:08,880 --> 00:16:10,099
Dogovoreno da se nađemo tamo.

355
00:16:13,450 --> 00:16:19,674
♪

356
00:16:19,717 --> 00:16:21,415
- Kako izgleda?

357
00:16:21,458 --> 00:16:23,547
- Na poziciji smo.
Još ništa.

358
00:16:32,948 --> 00:16:34,863
U pokretu.
Dolazim prema tebi.

359
00:16:41,783 --> 00:16:43,611
- Lucija.

360
00:16:43,654 --> 00:16:44,960
- Kristin?

361
00:16:45,004 --> 00:16:47,223
Kristin je,
zar ne?

362
00:16:47,267 --> 00:16:49,660
- Prošlo je dosta vremena.

363
00:16:49,704 --> 00:16:50,879
Puno toga se dogodilo.

364
00:16:50,922 --> 00:16:52,620
- Za nas oboje.

365
00:16:52,663 --> 00:16:54,056
- Da.

366
00:16:54,100 --> 00:16:56,537
- Kako ja to vidim,
duguješ mi.

367
00:16:56,580 --> 00:17:00,715
Sad kad je tata mrtav,
on će me ubiti.

368
00:17:00,758 --> 00:17:02,934
- Tko će te ubiti?
- Oscar.

369
00:17:02,978 --> 00:17:04,632
Mislim da je imao
naš otac ubijen.

370
00:17:04,675 --> 00:17:06,982
Mislim da je napravio svoj potez
preuzeti,

371
00:17:07,026 --> 00:17:08,984
vezati labave krajeve.

372
00:17:09,028 --> 00:17:11,813
- A to si ti?

373
00:17:11,856 --> 00:17:14,685
- Izdao sam obitelj
s našim prijateljstvom.

374
00:17:14,729 --> 00:17:17,079
Oscar mi nikad nije oprostio.

375
00:17:17,123 --> 00:17:19,864
Oscar je oduvijek želio
voditi stvari.

376
00:17:19,908 --> 00:17:21,953
I od tada
Tata je uhićen,

377
00:17:21,997 --> 00:17:23,651
vukao je poteze.

378
00:17:23,694 --> 00:17:25,479
stvarno se bojim.

379
00:17:25,522 --> 00:17:27,002
Znam da dolazi po mene.

380
00:17:27,046 --> 00:17:29,657
- Zašto jednostavno ne dođeš
u centru grada do naših ureda

381
00:17:29,700 --> 00:17:30,875
gdje bi bio siguran?

382
00:17:30,919 --> 00:17:33,182
- Ne vjerujem FBI-u.

383
00:17:36,707 --> 00:17:38,622
- Hej!
Iznad tebe, na krovu!

384
00:17:40,885 --> 00:17:42,017
- Dolje!

385
00:17:42,061 --> 00:17:43,888
[pucnjevi]

386
00:17:43,932 --> 00:17:44,933
Dolje! Sići!
- Aah!

387
00:17:44,976 --> 00:17:46,282
- Miči se, miči se!

388
00:17:49,068 --> 00:17:50,156
- Idemo! Trčanje!

389
00:17:50,199 --> 00:17:57,250
♪

390
00:18:02,777 --> 00:18:04,039
[pucanj]

391
00:18:04,083 --> 00:18:11,090
♪

392
00:18:15,877 --> 00:18:17,618
- Ide
do ulice Fulton.

393
00:18:25,321 --> 00:18:27,715
[pucnjevi]

394
00:18:27,758 --> 00:18:28,803
- Hajdemo.

395
00:18:30,979 --> 00:18:32,198
gdje si

396
00:18:32,241 --> 00:18:34,200
- Mi smo u pokretu,
krenuti u sigurnu kuću.

397
00:18:34,243 --> 00:18:37,246
♪

398
00:18:41,468 --> 00:18:43,426
- Prošli smo pokraj Walmarta
na putu unutra.

399
00:18:43,470 --> 00:18:45,167
Poslat ćemo agenta
da ti donesem nešto odjeće

400
00:18:45,211 --> 00:18:47,038
i neke toaletne potrepštine.

401
00:18:47,082 --> 00:18:48,344
- Nemoj se previše uzbuđivati.

402
00:18:48,388 --> 00:18:50,477
Neće to biti Pucci.

403
00:18:50,520 --> 00:18:52,261
- Pa,
Odležao sam dvije godine u zatvoru.

404
00:18:52,305 --> 00:18:53,784
Sve mogu učiniti da radi.

405
00:18:55,221 --> 00:18:57,527
Što mislite koliko dugo
Bit ću ovdje?

406
00:18:57,571 --> 00:18:58,398
- Ne znam.

407
00:19:00,226 --> 00:19:02,793
- Ne mogu vjerovati
Upravo ću ovo reći,

408
00:19:02,837 --> 00:19:05,231
ali hvala ti.

409
00:19:17,243 --> 00:19:19,723
Je li bilo što od priče
rekao si mi stvarno,

410
00:19:19,767 --> 00:19:24,206
da si odrastao u Parizu,
samo i tvoja mama?

411
00:19:25,425 --> 00:19:28,558
- Ja sam vojno derište,
tako da sam odrastao posvuda.

412
00:19:28,602 --> 00:19:31,692
- Uvijek u potrazi za obitelji.

413
00:19:31,735 --> 00:19:35,086
Tako se dobro uklapaš u naše.

414
00:19:35,130 --> 00:19:37,437
Tata te je stvarno volio.

415
00:19:39,308 --> 00:19:41,441
- Žao mi je zbog vašeg gubitka.

416
00:19:45,488 --> 00:19:48,099
- Osjećaš li što
da je mrtav?

417
00:19:48,143 --> 00:19:52,713
Ili smo, što,
samo još jedan posao za tebe?

418
00:19:58,632 --> 00:19:59,894
- Lucia, ovo je Elena.

419
00:19:59,937 --> 00:20:02,592
Ona je također
pod našom zaštitom.

420
00:20:02,636 --> 00:20:05,247
Vas dvoje ćete biti ovdje
dok vas ne premjestimo.

421
00:20:05,291 --> 00:20:07,380
- Poslat ćemo agente
izvan vrata

422
00:20:07,423 --> 00:20:10,121
i na ulici ispod.

423
00:20:10,165 --> 00:20:11,471
Oni će vam donijeti hranu
vama.

424
00:20:11,514 --> 00:20:13,690
Isključite telefone
tako da vas se ne može pratiti.

425
00:20:18,434 --> 00:20:21,481
- Manuel je ovdje u gradu.

426
00:20:21,524 --> 00:20:24,310
Moj pomoćnik kaže da samo
registriran na Beezar's

427
00:20:24,353 --> 00:20:25,746
za aukciju večeras.

428
00:20:25,789 --> 00:20:28,270
- Što Manuel želi
na aukciji?

429
00:20:28,314 --> 00:20:32,274
- Pa postoji umjetnik
on sakuplja, Martin Durazo,

430
00:20:32,318 --> 00:20:33,667
tko ima komad na dražbi.

431
00:20:33,710 --> 00:20:35,712
Vrlo jak rad.

432
00:20:35,756 --> 00:20:37,497
Ikonski.

433
00:20:37,540 --> 00:20:38,628
- Je li to Božić?

434
00:20:38,672 --> 00:20:40,717
- Mislim, Oscar je ovdje.

435
00:20:40,761 --> 00:20:42,850
Rafael je umro ovdje.
Sada je Manuel ovdje.

436
00:20:42,893 --> 00:20:44,330
- Ne može biti slučajnost.

437
00:20:44,373 --> 00:20:46,854
- Manuel je ovdje jer
Oscar je ubio mog oca.

438
00:20:46,897 --> 00:20:49,248
- Nema smisla
osim ako je Manuel nekako znao

439
00:20:49,291 --> 00:20:52,816
da je Oscar išao
da se Rafael ubije.

440
00:20:52,860 --> 00:20:55,689
- On to nikad ne bi dopustio
dogoditi kad bi on to znao.

441
00:21:02,261 --> 00:21:04,219
- Nešto
ne govori nam.

442
00:21:04,263 --> 00:21:06,830
Ako Oscar povlači svoj potez
kako bi stekao kontrolu nad kartelom,

443
00:21:06,874 --> 00:21:09,180
to je u Manuelovu interesu
raditi s nama.

444
00:21:09,224 --> 00:21:12,488
- Da, ali ne znam
ako će Manuel razgovarati sa mnom.

445
00:21:12,532 --> 00:21:14,751
- Idemo po tebe
malo počistio.

446
00:21:14,795 --> 00:21:16,623
Možda nešto,
razumna peta.

447
00:21:23,543 --> 00:21:26,850
- Imam sljedeću ponudu
na 1.800.000 dolara.

448
00:21:26,894 --> 00:21:27,851
Hvala.

449
00:21:27,895 --> 00:21:29,331
- Evo nas.

450
00:21:29,375 --> 00:21:30,898
- Osjećam se dobro zbog ovoga.

451
00:21:30,941 --> 00:21:32,465
- Manuel nije ovdje.

452
00:21:32,508 --> 00:21:36,338
- Ja ću Hanu
provjerite VIP apartmane.

453
00:21:36,382 --> 00:21:37,513
- Idem jednom.

454
00:21:37,557 --> 00:21:39,428
1.800.000.

455
00:21:39,472 --> 00:21:40,777
18.500.000. Lijepo.

456
00:21:40,821 --> 00:21:42,866
Hvala vam puno, gospodine.

457
00:21:42,910 --> 00:21:45,869
1.900.000 dolara. U REDU.

458
00:21:45,913 --> 00:21:47,741
- Imam puno
praznog zidnog prostora.

459
00:21:47,784 --> 00:21:48,742
- Morate.

460
00:21:48,785 --> 00:21:51,353
- 1.900.000.

461
00:21:51,397 --> 00:21:52,702
Hajde, nemoj mu dopustiti
ovaj put vas nadmašiti.

462
00:21:52,746 --> 00:21:53,790
- Trebala sam
donio moju čekovnu knjižicu.

463
00:21:53,834 --> 00:21:55,270
ne znam
što sam mislio.

464
00:21:55,314 --> 00:21:56,793
- 1.900.000 ide jednom.
- Oh.

465
00:21:56,837 --> 00:21:57,925
Evo, uzmi malo mjehurića.

466
00:21:57,968 --> 00:22:00,536
- 1.900.000 ide dva puta.

467
00:22:00,580 --> 00:22:01,842
Oh, razumiješ?

468
00:22:01,885 --> 00:22:03,757
- Osjećam se kao
Ja sam na kostimiranoj zabavi.

469
00:22:03,800 --> 00:22:05,367
- Ne, izgledaš super.
- Hvala.

470
00:22:05,411 --> 00:22:07,587
- Samo se pretvarajmo
mi smo Turner i Hooch.

471
00:22:07,630 --> 00:22:09,980
Tango i gotovina.
Crockett i Tubbs.

472
00:22:10,024 --> 00:22:11,417
Bio si dobar
na tajnom zadatku, zar ne?

473
00:22:11,460 --> 00:22:13,288
- Da, jesam.
Ipak, još uvijek je napravljeno,

474
00:22:13,332 --> 00:22:14,898
- Što se dogodilo?
[zvona telefona]

475
00:22:14,942 --> 00:22:17,292
- Lijep, originalan komad,
sve svoje.

476
00:22:17,336 --> 00:22:19,294
- Zadrži tu misao.

477
00:22:19,338 --> 00:22:20,904
Hm, Hana ga ima.

478
00:22:20,948 --> 00:22:22,732
Idemo, Europljanino.

479
00:22:22,776 --> 00:22:27,520
- Zadnji poziv za 1.900.000.

480
00:22:27,563 --> 00:22:31,611
1.900.050
onom gospodinu tamo.

481
00:22:31,654 --> 00:22:32,873
prodano.
- Čestitam.

482
00:22:32,916 --> 00:22:35,397
- Sljedeće, imamo komad
Martin Durazo

483
00:22:35,441 --> 00:22:38,705
pod nazivom "Poe 13".

484
00:22:38,748 --> 00:22:40,271
- Trebam li licitirati za to?

485
00:22:40,315 --> 00:22:41,447
- Idi.

486
00:22:42,883 --> 00:22:44,667
- FBI.

487
00:22:44,711 --> 00:22:46,626
- Samo neka se dogodi.

488
00:22:54,460 --> 00:22:55,765
Pozdrav opet.

489
00:22:55,809 --> 00:22:57,898
- Hmm, Manuel.

490
00:22:57,941 --> 00:23:00,422
- Želim ti se ispričati
u ime moga brata

491
00:23:00,466 --> 00:23:02,685
za to kako se ponašao prema tebi
na tom brodu.

492
00:23:02,729 --> 00:23:05,601
- Pa tvoj brat jest
razlog zašto smo ovdje.

493
00:23:05,645 --> 00:23:06,776
- Kako mogu pomoći?

494
00:23:06,820 --> 00:23:08,691
- Reci nam gdje je.

495
00:23:08,735 --> 00:23:09,953
- Je li on na Manhattanu?

496
00:23:09,997 --> 00:23:11,607
- Pa,
on stoji iza pljačke dijamanata

497
00:23:11,651 --> 00:23:13,087
koji je jutros otišao na jug.

498
00:23:13,130 --> 00:23:14,828
Ustrijeljena su dva naoružana stražara.

499
00:23:14,871 --> 00:23:17,657
- Također mislimo da je u zaostatku
atentat na tvog oca.

500
00:23:17,700 --> 00:23:20,050
- I pokušaj
na Lucijin život.

501
00:23:20,094 --> 00:23:21,443
- Dobro je, nadam se.

502
00:23:21,487 --> 00:23:23,619
- Pa,
ona je sada u našem pritvoru.

503
00:23:23,663 --> 00:23:25,447
- Nije nepoznato područje
za nju.

504
00:23:25,491 --> 00:23:27,493
- Kad je zadnji put
jesi li imao kontakt s Lucijom?

505
00:23:27,536 --> 00:23:29,364
- Pokušao sam je nazvati
na njezin rođendan

506
00:23:29,408 --> 00:23:31,018
kad je izašla iz zatvora.

507
00:23:31,061 --> 00:23:33,063
To je bilo kad je bila u Miamiju.

508
00:23:33,107 --> 00:23:35,457
Ali to je bilo prije mnogo godina.

509
00:23:35,501 --> 00:23:36,980
Žao mi je što ne mogu pomoći.

510
00:23:37,024 --> 00:23:38,547
- Što te dovodi
u Nueva York?

511
00:23:38,591 --> 00:23:40,027
- Ovdje sam jer
Nadao sam se da ću biti dio

512
00:23:40,070 --> 00:23:41,811
odvjetničkog tima mog oca.

513
00:23:41,855 --> 00:23:43,813
Ali sada
da je pogubljen--

514
00:23:43,857 --> 00:23:45,511
u tvom pritvoru,
Mogu dodati...

515
00:23:45,554 --> 00:23:46,686
Ja ću ići
kući večeras.

516
00:23:46,729 --> 00:23:49,079
- S novom slikom
ispod ruke?

517
00:23:49,123 --> 00:23:51,952
- Neuobičajeno vrijeme,
priznat ću.

518
00:23:51,995 --> 00:23:53,823
- Dopustite nam da vas odvezemo
do zračne luke.

519
00:23:53,867 --> 00:23:56,043
- To nije potrebno,
ali hvala ti.

520
00:23:56,086 --> 00:23:57,958
- Agenti će vas pratiti
bez obzira na to.

521
00:23:58,001 --> 00:24:00,874
Preživio si jedan nalet
s FBI-em neozlijeđenim.

522
00:24:00,917 --> 00:24:04,051
Nudim ti drugu.

523
00:24:04,094 --> 00:24:05,966
Ti si vrlo sretan čovjek.

524
00:24:06,009 --> 00:24:10,405
- Vidi, ne treba mi sreća kad
Imam istinu na svojoj strani.

525
00:24:12,059 --> 00:24:14,757
- Surađujte s nama.

526
00:24:14,801 --> 00:24:15,845
[govori španjolski]

527
00:24:15,889 --> 00:24:17,717
- Kako?

528
00:24:17,760 --> 00:24:20,676
Ja pripadam svojoj obitelji
samo u imenu.

529
00:24:20,720 --> 00:24:21,851
Ali ti to znaš.

530
00:24:21,895 --> 00:24:23,723
Moj stav se nije promijenio.

531
00:24:23,766 --> 00:24:25,420
Ja nisam čuvar svoga brata.

532
00:24:25,464 --> 00:24:27,422
Ne znam gdje je.

533
00:24:29,859 --> 00:24:32,819
[napeta glazba]

534
00:24:32,862 --> 00:24:39,913
♪

535
00:24:46,441 --> 00:24:47,529
- Zdravo. Hola.

536
00:24:49,618 --> 00:24:52,447
Hvala što ste me upoznali.

537
00:24:52,491 --> 00:24:53,535
Ovaj.

538
00:24:55,058 --> 00:24:57,583
Ovo bi trebalo biti dovoljno
za buy-in.

539
00:25:01,151 --> 00:25:03,893
- FBI me došao vidjeti.

540
00:25:03,937 --> 00:25:06,069
Kristin me došla vidjeti.

541
00:25:06,113 --> 00:25:08,550
Znaš što si joj učinio
nije bio sankcioniran.

542
00:25:08,594 --> 00:25:10,944
Ona će te ubiti
ako dobije priliku.

543
00:25:10,987 --> 00:25:13,424
I ne mogu reći
da joj zamjeram.

544
00:25:13,468 --> 00:25:15,426
Imao sam pola pameti
da joj kažem gdje si bio.

545
00:25:15,470 --> 00:25:17,820
Ali opet,
sve što moram učiniti

546
00:25:17,864 --> 00:25:19,561
je uključiti vijesti
da vidim gdje si bio.

547
00:25:19,605 --> 00:25:21,215
- Nisam ja kriv
taj stražar je upucan.

548
00:25:21,258 --> 00:25:22,869
- Za sve ovo si ti kriv.

549
00:25:22,912 --> 00:25:25,088
FBI ne bi znao da jesmo
evo da nije tebe.

550
00:25:32,139 --> 00:25:36,491
- Želim sjesti
za stolom večeras.

551
00:25:36,535 --> 00:25:39,450
Zaslužujem mjesto i buy-in.

552
00:25:39,494 --> 00:25:41,583
- Imaš svoju operaciju
u New Yorku.

553
00:25:41,627 --> 00:25:43,106
Neka bude dosta,

554
00:25:43,150 --> 00:25:45,152
ili ću uzeti to
daleko i od tebe.

555
00:25:49,809 --> 00:25:51,854
- A što je s Božićem?

556
00:25:53,987 --> 00:25:56,032
- Zašto ne odeš u klub?

557
00:25:56,076 --> 00:25:59,122
Ispuši se malo,
pritajiti se?

558
00:25:59,166 --> 00:26:01,081
To je ono što Papa
htio bi.

559
00:26:04,171 --> 00:26:06,782
- Uhvatili su ga, Manuel.

560
00:26:06,826 --> 00:26:09,480
El Píncho konačno
pronašao način da ga dobije.

561
00:26:09,524 --> 00:26:10,786
- Federalci jesu
pokušavajući mi reći

562
00:26:10,830 --> 00:26:13,093
ti si dao ubiti tatu.

563
00:26:13,136 --> 00:26:14,268
- Ja?

564
00:26:15,878 --> 00:26:16,923
br.

565
00:26:18,794 --> 00:26:19,882
- Gubi se odavde.

566
00:26:21,580 --> 00:26:22,624
izlazi van!

567
00:26:22,668 --> 00:26:29,152
♪

568
00:26:39,206 --> 00:26:42,165
[svira pop glazba
preko zvučnika]

569
00:26:42,209 --> 00:26:47,649
♪

570
00:26:47,693 --> 00:26:49,695
- Hej.
Jeste li razgovarali s Manuelom?

571
00:26:49,738 --> 00:26:51,522
- Isključuje me!

572
00:26:51,566 --> 00:26:53,220
- Hoćeš li
dopustiti da se to dogodi?

573
00:26:53,263 --> 00:26:55,004
- Ne znam što drugo učiniti.

574
00:26:55,048 --> 00:26:56,919
- Pa, znam.

575
00:26:56,963 --> 00:26:58,878
ja znam
gdje dolazi Božić.

576
00:26:58,921 --> 00:27:01,881
Ako možete preuzeti dostavu,

577
00:27:01,924 --> 00:27:04,274
sve će biti tvoje.

578
00:27:04,318 --> 00:27:06,015
Sve tvoje.

579
00:27:06,059 --> 00:27:07,626
[otežano disanje]

580
00:27:07,669 --> 00:27:09,845
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

581
00:27:09,889 --> 00:27:13,066
Uh, šaljem ti podatke.

582
00:27:13,109 --> 00:27:14,067
Oh.

583
00:27:14,110 --> 00:27:15,634
[telefon zvoni, zuji]

584
00:27:19,246 --> 00:27:20,943
[cviljenje guma]

585
00:27:23,903 --> 00:27:25,078
Oh.

586
00:27:30,083 --> 00:27:32,694
- Jesi li dobro?

587
00:27:32,738 --> 00:27:36,176
- Ne osjećam se dobro.

588
00:27:38,091 --> 00:27:39,962
- Pomoć! Pomoć!

589
00:27:47,143 --> 00:27:48,492
- Lucija je još u nesvijesti.

590
00:27:48,536 --> 00:27:50,756
Ispumpali su joj želudac.
Daju joj tekućinu.

591
00:27:50,799 --> 00:27:51,887
Bila je pokrivena krovom.

592
00:27:51,931 --> 00:27:53,497
- Testirajte svu njezinu hranu za van.

593
00:27:53,541 --> 00:27:55,282
- Imamo agente
u Cholada Thai sada.

594
00:27:55,325 --> 00:27:56,370
- U redu.

595
00:27:56,413 --> 00:27:58,372
Možda se Božić odnosi
na događaj,

596
00:27:58,415 --> 00:27:59,721
svi ovi atentati
pokušaji pada

597
00:27:59,765 --> 00:28:01,157
u isto vrijeme.

598
00:28:01,201 --> 00:28:02,637
- O čemu je Božić?

599
00:28:02,681 --> 00:28:04,030
darovi.

600
00:28:04,073 --> 00:28:06,293
Hitovi su nekome poklon.
To je sigurno.

601
00:28:06,336 --> 00:28:09,165
Ali Božić može
također se pozivati

602
00:28:09,209 --> 00:28:11,472
kao isporuka neke vrste.

603
00:28:11,515 --> 00:28:13,300
- Tako nešto
Oscaru trebaju dijamanti

604
00:28:13,343 --> 00:28:14,562
ponuditi razmjenu.

605
00:28:14,605 --> 00:28:16,651
- DEA Ritchie je
na putu ovamo.

606
00:28:16,695 --> 00:28:18,653
Da vidimo što je pokupila
s njezinih žica.

607
00:28:18,697 --> 00:28:20,176
- Idem je zgrabiti.
- OK.

608
00:28:20,220 --> 00:28:22,178
Mislim da imam nešto.
Nisam siguran.

609
00:28:22,222 --> 00:28:25,573
NYPD ispitana
Chatovo susjedstvo

610
00:28:25,616 --> 00:28:27,444
tražeći
ako je itko vidio Oscara.

611
00:28:27,488 --> 00:28:30,534
Susjed smješta Oscara
u bordo Cayenneu.

612
00:28:30,578 --> 00:28:31,884
Zadnji put je viđeno
na Upper West Sideu

613
00:28:31,927 --> 00:28:33,146
prije manje od sat vremena.

614
00:28:33,189 --> 00:28:34,582
- Tamo je bila dražba.

615
00:28:34,625 --> 00:28:36,715
- Oscar je otišao vidjeti Manuela
nakon što smo bili tamo.

616
00:28:36,758 --> 00:28:38,238
- Kako je našim agentima ovo promaklo?

617
00:28:38,281 --> 00:28:39,761
Bili su na Manuelu
čim si ga ostavila.

618
00:28:39,805 --> 00:28:41,502
- Manuel sada mora biti glavni.

619
00:28:41,545 --> 00:28:42,851
- Točno tako
zašto je on ovdje,

620
00:28:42,895 --> 00:28:45,332
zašto je bio na aukciji.

621
00:28:45,375 --> 00:28:47,726
Pokazuje cijelom svijetu
da se ne boji.

622
00:28:47,769 --> 00:28:49,466
- To znači da je ovdje
za Božić također.

623
00:28:49,510 --> 00:28:51,817
- Kamere imaju Cayenne
kreće u New Jersey.

624
00:28:51,860 --> 00:28:53,340
- Odakle potječe?

625
00:28:53,383 --> 00:28:55,516
- Pratili smo ga do ovdje.

626
00:28:55,559 --> 00:28:56,778
Širom svijeta Woolard.

627
00:28:56,822 --> 00:28:58,780
To je uvoz/
izvozni posao.

628
00:28:58,824 --> 00:29:00,826
- Agente Scott, ekipa, zdravo.

629
00:29:00,869 --> 00:29:02,305
- Svjetski Woolard?

630
00:29:02,349 --> 00:29:03,524
Što je to dovraga?

631
00:29:03,567 --> 00:29:04,612
- To sam i bio
dolazi k vama sa.

632
00:29:04,655 --> 00:29:05,831
Tamo smo na žici.

633
00:29:05,874 --> 00:29:08,442
Mjesto je
distribucijski centar.

634
00:29:08,485 --> 00:29:09,530
Evo, možeš li?

635
00:29:10,792 --> 00:29:12,663
- Kokain dolazi
kroz luksuzne automobile.

636
00:29:12,707 --> 00:29:14,970
Lambo, Ferrari,
pokoji Rolls-Royce.

637
00:29:15,014 --> 00:29:16,624
Upakirano je u podstavu.

638
00:29:16,667 --> 00:29:18,887
- U NOLA-i ovu vrstu zovemo
mjesta prihvatne deke.

639
00:29:18,931 --> 00:29:20,584
- Mora da je jedan pakao
božićnog ulova.

640
00:29:20,628 --> 00:29:22,369
- kaže doušnik
taj Božić

641
00:29:22,412 --> 00:29:25,720
je 500 kilograma kokaina,
heroin i fentanil.

642
00:29:25,764 --> 00:29:28,375
- Tko god kontrolira Božić
kontrolira kartel.

643
00:29:28,418 --> 00:29:29,811
- To je Manuel protiv Oscara.

644
00:29:29,855 --> 00:29:31,508
- Kada dolazi Božić?

645
00:29:31,552 --> 00:29:33,946
- Večeras.
Luka Newark.

646
00:29:41,605 --> 00:29:44,260
- G. Efrain, ovuda.

647
00:29:50,919 --> 00:29:52,442
[kuca na vrata]

648
00:29:56,751 --> 00:29:57,839
- Amire.

649
00:29:59,885 --> 00:30:01,582
- Pokazuju se kraljevi parovi.

650
00:30:01,625 --> 00:30:03,323
- Drago mi je vidjeti te.
- I tebi.

651
00:30:03,366 --> 00:30:04,933
- Imam nešto za tebe.

652
00:30:08,807 --> 00:30:10,809
- To je zanimljivo.

653
00:30:10,852 --> 00:30:12,506
- Slika nije dar.

654
00:30:12,549 --> 00:30:14,595
Slika je za mene.

655
00:30:14,638 --> 00:30:16,031
Ovo je za vas.

656
00:30:22,342 --> 00:30:24,039
Prešani kokain.

657
00:30:25,388 --> 00:30:27,738
- Cijeli okvir?
- Cijeli okvir.

658
00:30:27,782 --> 00:30:30,872
- Svaki ima 3 kile.
Mislio sam da ćeš uživati.

659
00:30:30,916 --> 00:30:33,657
Jesi li sretan?
- Vrlo.

660
00:30:33,701 --> 00:30:35,442
- Nadam se
ovu malu ponudu

661
00:30:35,485 --> 00:30:38,010
pomoći će u postavljanju temelja
za naše zajedničko poslovanje.

662
00:30:38,053 --> 00:30:40,360
- To je vrlo dobar početak.

663
00:30:40,403 --> 00:30:42,405
- Dođi.
Sjednite.

664
00:30:42,449 --> 00:30:49,499
♪

665
00:30:51,980 --> 00:30:55,462
- [govori španjolski]

666
00:30:55,505 --> 00:30:56,637
- Oscar je ovdje.

667
00:30:56,680 --> 00:30:58,508
FBI! Baci oružje!

668
00:30:58,552 --> 00:30:59,553
- [govori španjolski]

669
00:30:59,596 --> 00:31:01,685
[pucnjevi]

670
00:31:11,695 --> 00:31:12,958
- Hana?

671
00:31:13,001 --> 00:31:14,481
- Sheme
još uvijek se učitavaju.

672
00:31:14,524 --> 00:31:15,525
- Nemamo vremena.

673
00:31:15,569 --> 00:31:17,179
- Kristin, Hana, Ray,
idi ispod.

674
00:31:17,223 --> 00:31:18,441
Sheryll, sa mnom.

675
00:31:18,485 --> 00:31:20,922
[napeta glazba]

676
00:31:20,966 --> 00:31:27,450
♪

677
00:31:27,494 --> 00:31:29,191
Uzmi port.
Idem desno.

678
00:31:29,235 --> 00:31:30,976
- Kristin je bila u mornarici,
ne ja.

679
00:31:31,019 --> 00:31:32,499
- Znao sam to.
Idi lijevo.

680
00:31:32,542 --> 00:31:33,674
Ja ću desno.
- OK.

681
00:31:41,247 --> 00:31:43,597
- Ovaj čamac ima četiri spremišta--

682
00:31:43,640 --> 00:31:46,469
tri u prvi plan,
jedan na stražnjoj strani,

683
00:31:46,513 --> 00:31:49,385
i ima pet razina.

684
00:31:49,429 --> 00:31:52,388
- Jedan od onih kontejnera
ima Božić u sebi.

685
00:31:52,432 --> 00:31:54,303
- Tamo ide Oscar.

686
00:31:54,347 --> 00:31:56,305
- Hajde, nema šanse
imaš ravnog.

687
00:31:56,349 --> 00:31:57,393
podižem.

688
00:31:57,437 --> 00:31:58,655
- Kad zadnji put
igrao si?

689
00:31:58,699 --> 00:32:00,135
- Prošli tjedan?
- [šapuće] Remy.

690
00:32:04,313 --> 00:32:06,576
- Prozivam tvoj blef.

691
00:32:06,620 --> 00:32:08,187
Ja ostajem.

692
00:32:08,230 --> 00:32:09,492
- Jackpot.

693
00:32:15,020 --> 00:32:16,108
- U redu.

694
00:32:16,151 --> 00:32:17,587
Moramo se razdvojiti,
svaki uzeti riječ.

695
00:32:17,631 --> 00:32:19,589
To je jedini način.

696
00:32:19,633 --> 00:32:20,590
Ja ću uzeti ovaj.

697
00:32:20,634 --> 00:32:21,940
- Ja ću uzeti sljedeći.

698
00:32:21,983 --> 00:32:23,245
- Ja ću uzeti ostatak.

699
00:32:33,647 --> 00:32:34,604
[pucanj]

700
00:32:34,648 --> 00:32:41,655
♪

701
00:33:00,152 --> 00:33:02,284
- Ruke da ih vidim!

702
00:33:02,328 --> 00:33:04,112
Ruke u zrak!

703
00:33:06,680 --> 00:33:08,464
Igra je gotova, Manuel.

704
00:33:08,508 --> 00:33:15,558
♪

705
00:33:23,044 --> 00:33:24,306
- Oscar.

706
00:33:33,054 --> 00:33:34,664
- [govori španjolski]

707
00:33:34,708 --> 00:33:37,015
- Baci oružje.

708
00:33:46,589 --> 00:33:49,027
Stavi si lisice.

709
00:33:49,070 --> 00:33:51,333
- Stvarno?

710
00:33:51,377 --> 00:33:52,682
- Učini to.

711
00:34:02,301 --> 00:34:03,519
- Tamo.

712
00:34:05,565 --> 00:34:07,436
Sada sam sav tvoj.

713
00:34:18,752 --> 00:34:20,101
- Hodaj.

714
00:34:20,145 --> 00:34:21,581
Rekao sam miči se!

715
00:34:21,624 --> 00:34:24,671
[oboje gunđaju]

716
00:34:33,636 --> 00:34:36,552
[hvatajući zrak]

717
00:34:36,596 --> 00:34:43,646
♪

718
00:34:51,132 --> 00:34:54,266
- [hvatajući zrak]

719
00:34:59,271 --> 00:35:02,230
- [jecanje]

720
00:35:02,274 --> 00:35:09,324
♪

721
00:35:41,313 --> 00:35:43,793
- Dobro sam.

722
00:35:43,837 --> 00:35:46,666
Trebali bismo otići reći Luciji
sigurna je.

723
00:35:48,494 --> 00:35:50,844
- To je bila bolnica.
Nije dobro.

724
00:35:50,887 --> 00:35:54,152
- Lucija nije uspjela?

725
00:35:54,195 --> 00:35:55,457
- Otišla je,
zar ne?

726
00:35:55,501 --> 00:35:56,937
- Da.

727
00:35:56,980 --> 00:35:59,244
- Kako to misliš, otišao?
o cemu pricas

728
00:35:59,287 --> 00:36:00,506
- Pokrila je agenta
koji ju je promatrao.

729
00:36:00,549 --> 00:36:01,942
I skinula se.

730
00:36:01,985 --> 00:36:04,466
- Sve je ovo bila ona
cijelo vrijeme.

731
00:36:04,510 --> 00:36:06,425
Znala je što prije
dok nas je stavljala na Oscara,

732
00:36:06,468 --> 00:36:08,601
mi bismo se pobrinuli za Manuela.

733
00:36:08,644 --> 00:36:10,211
Iskoristila nas je.

734
00:36:10,255 --> 00:36:12,822
- Znao sam da postoji nešto
o njoj mi se nije svidjelo.

735
00:36:12,866 --> 00:36:14,781
Gdje će dovraga otići?

736
00:36:18,828 --> 00:36:21,309
- Šampanjac?

737
00:36:21,353 --> 00:36:22,963
- Dvije čaše, molim.

738
00:36:30,492 --> 00:36:33,539
- [govori španjolski]

739
00:36:42,722 --> 00:36:44,637
- Nikad nisam čuo.

740
00:36:44,680 --> 00:36:47,379
Kako ste postali?

741
00:36:47,422 --> 00:36:48,467
- Nemoj se smijati.

742
00:36:48,510 --> 00:36:50,599
- Već se smijem.

743
00:36:50,643 --> 00:36:53,341
- Kod Nordstroma
u Coral Gablesu.

744
00:36:53,385 --> 00:36:54,864
S Lucijom sam kupovao cipele.

745
00:36:54,908 --> 00:36:56,910
I tko me zove van?

746
00:36:56,953 --> 00:36:58,346
Jeste li spremni?

747
00:36:58,390 --> 00:36:59,695
Moja profesorica engleskog u srednjoj školi.

748
00:36:59,739 --> 00:37:02,263
- Hmm, sigurno jesi
stvarno dobar student.

749
00:37:02,307 --> 00:37:04,700
- Oh, čovječe.
Stvarno sam volio Jane Austen.

750
00:37:04,744 --> 00:37:06,311
- Napisala je "Prljavi ples",
točno?

751
00:37:06,354 --> 00:37:08,400
- [smije se]

752
00:37:18,323 --> 00:37:19,411
- Kako se osjećaš?

753
00:37:22,631 --> 00:37:24,764
- Ne znam.

754
00:37:28,333 --> 00:37:31,249
- Nemoj se bojati
odvoji malo vremena ako ti treba.

755
00:37:38,865 --> 00:37:39,909
hej

756
00:37:41,650 --> 00:37:42,912
Bio si dobar.

757
00:37:45,828 --> 00:37:47,047
- Vidimo se sutra.

758
00:37:47,090 --> 00:37:49,658
[blaga klavirska glazba]

759
00:37:49,702 --> 00:37:56,752
♪

760
00:38:25,477 --> 00:38:27,348
- Ovo neće biti brzo.

761
00:38:27,392 --> 00:38:29,698
Boljet će kao vrag
s tim ožiljcima.

762
00:38:29,742 --> 00:38:31,004
- OK.

763
00:38:32,571 --> 00:38:33,659
- U redu.

764
00:38:33,702 --> 00:38:36,357
Duboko udahni.

765
00:38:36,401 --> 00:38:39,360
[zujanje igle za tetovažu]

766
00:38:39,404 --> 00:38:46,454
♪

767
00:39:00,512 --> 00:39:01,513
dobro si?

768
00:39:01,556 --> 00:39:02,688
- Da.

769
00:39:04,124 --> 00:39:08,041
[zujanje igle za tetovažu]

770
00:39:19,052 --> 00:39:22,011
[napeta glazba]

771
00:39:22,055 --> 00:39:29,062
♪

772
00:39:38,071 --> 00:39:39,812
[zavijanje vuka]

773
00:39:39,862 --> 00:39:44,412
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


